The Frontend Software Engineer role involves building and iterating product features, collaborating with cross-functional teams, enhancing frontend architecture, improving user experiences, and automating site monitoring.