Claims Business Process Analyst Senior

Requisition Number: 2351969
Optum is a global organization that delivers care, aided by technology to help millions of people live healthier lives. The work you do with our team will directly improve health outcomes by connecting people with the care, pharmacy benefits, data and resources they need to feel their best. Here, you will find a culture guided by inclusion, talented peers, comprehensive benefits and career development opportunities. Come make an impact on the communities we serve as you help us advance health optimization on a global scale. Join us to start Caring. Connecting. Growing together.
Primary Responsibilities:

• Perform daily audits of translated content in accordance with defined quality standards and linguistic guidelines to support business processes
• Ensure consistent delivery of translation quality metrics through robust quality review and validation mechanisms
• Manage and complete assigned translation and localization projects within established timelines
• Maintain a logical, structured, and detail-oriented approach to translation and review work
• Coordinate effectively with Subject Matter Experts (SMEs), quality teams, and cross-functional stakeholders to ensure accuracy and contextual correctness
• Demonstrate a proactive mindset by taking initiatives to improve translation quality, terminology consistency, and turnaround time
• Possess solid knowledge of healthcare/claims-related terminology, physician reviews, and system-based reference materials used for translation
• Exhibit excellent verbal and written communication skills in both English and Spanish as a primary requirement
• Share best practices, glossaries, and style guidelines to support team goals and continuous improvement
• Maintain flexibility to adapt to evolving business and localization requirements
• Comply with the terms and conditions of the employment contract, company policies and procedures, and any and all directives (such as, but not limited to, transfer and/or re-assignment to different work locations, change in teams and/or work shifts, policies in regards to flexibility of work benefits and/or work environment, alternative work arrangements, and other decisions that may arise due to the changing business environment). The Company may adopt, vary or rescind these policies and directives in its absolute discretion and without any limitation (implied or otherwise) on its ability to do so

Required Qualifications:

• Proficiency in MS Excel, Word, and PowerPoint for reporting, documentation, and project tracking
• Demonstrated ability to coordinate translation activities with supervisors, managers, and cross-functional teams
• Proven effective presentation skills for explaining translation decisions, terminology usage, and quality findings
• Proven excellent written and verbal communication skills in Spanish and English
• Proven solid professional email writing skills
• Demonstrated analytical skills to identify translation issues, terminology gaps, and quality improvement opportunities

At UnitedHealth Group, our mission is to help people live healthier lives and make the health system work better for everyone. We believe everyone-of every race, gender, sexuality, age, location and income-deserves the opportunity to live their healthiest life. Today, however, there are still far too many barriers to good health which are disproportionately experienced by people of color, historically marginalized groups and those with lower incomes. We are committed to mitigating our impact on the environment and enabling and delivering equitable care that addresses health disparities and improves health outcomes - an enterprise priority reflected in our mission.